1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,223 --> 00:00:26,227
[chapoteo de agua]

4
00:00:32,700 --> 00:00:33,734
[cierre de puerta]

5
00:00:40,174 --> 00:00:42,310
[el agua sigue chapoteando]

6
00:00:57,325 --> 00:01:00,094
[motor en marcha]

7
00:01:26,920 --> 00:01:28,356
[el motor se detiene]

8
00:01:29,923 --> 00:01:30,891
Oye, cachorro.

9
00:01:33,594 --> 00:01:34,562
[gruñidos]

10
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
[ruido metálico]

11
00:02:28,148 --> 00:02:30,083
[bolsa de papel arrugada]

12
00:02:55,976 --> 00:02:58,346
[pájaros cantando]

13
00:03:00,448 --> 00:03:02,216
[susurrando] Vamos. Vamos.

14
00:03:03,551 --> 00:03:04,518
Vamos.

15
00:03:22,470 --> 00:03:27,040
[reproducción de música lenta]

16
00:03:45,025 --> 00:03:49,096
[piano añadiendo notas
a la música lenta]

17
00:04:36,109 --> 00:04:41,415
[tocando el piano]

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,484
[la música se desvanece]

19
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
-[hombre] ¡Allen!
-[Allen] Hola, Bill,
¿cómo estás?

20
00:04:57,331 --> 00:05:00,267
Aguantando. no puedo quejarme
con un clima como este.

21
00:05:00,468 --> 00:05:02,302
¿Cómo estás?
¿Te gusta estar aquí?

22
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
[Allen] Sí.

23
00:05:04,338 --> 00:05:06,206
[Bill] Hola, Sully.

24
00:05:06,239 --> 00:05:07,808
Ya sabes, si alguna vez
necesito algo más,

25
00:05:08,008 --> 00:05:09,910
mi esposa y yo
No vivas muy lejos de aquí.

26
00:05:10,110 --> 00:05:11,412
[Allen] Te lo agradezco.

27
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
Bueno, tenemos
algunas cosas geniales esta semana.

28
00:05:14,682 --> 00:05:16,817
Tengo unos rábanos fantásticos.

29
00:05:17,418 --> 00:05:21,254
verduras de hojas verdes, maíz
y los de siempre.

30
00:05:21,455 --> 00:05:22,490
[Allen] Gracias.

31
00:05:23,491 --> 00:05:24,925
¡Y casi lo olvido!

32
00:05:35,102 --> 00:05:37,571
yo estaba en la tienda
hace un par de dias

33
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
y pensé pequeño Sully
Me gustaría esto.

34
00:05:39,940 --> 00:05:42,710
-[Allen] Ah, eso es
muy amable de tu parte.
-No es nada en absoluto.

35
00:05:47,548 --> 00:05:49,016
Es tu cumpleaños la próxima semana.

36
00:05:49,216 --> 00:05:50,484
[Allen] ¿Cómo sabes eso?

37
00:05:51,318 --> 00:05:54,354
Tengo una memoria como la de un elefante.

38
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
-Nos vemos la semana que viene.
-[Allen] Nos vemos, Bill.

39
00:06:08,368 --> 00:06:09,336
[chapoteo de agua]

40
00:06:18,145 --> 00:06:19,513
[chapoteo de agua]

41
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
[teléfono sonando]

42
00:06:43,070 --> 00:06:44,037
[Allen] ¿Hola?

43
00:06:45,372 --> 00:06:46,339
[Allen] ¿Hola?

44
00:06:51,912 --> 00:06:52,880
[desorden telefónico]

45
00:06:57,217 --> 00:07:00,420
No puedo llevarte conmigo, amigo.
vas a comer
todo el cebo de nuevo.

46
00:07:16,604 --> 00:07:18,038
[el motor retumba]

47
00:07:27,214 --> 00:07:30,484
[el motor ruge]

48
00:07:45,132 --> 00:07:48,001
[chapoteo de agua]

49
00:07:48,736 --> 00:07:51,739
[niño 1] ¡Tiene grandes tetas!
son como el tamaño
de mi cabeza.

50
00:07:51,939 --> 00:07:54,875
[niño 2 se burla] Ella tiene
mucho pelo ahí abajo.

51
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
[niño 1] ¡Oh, qué asco!

52
00:07:56,977 --> 00:07:59,446
[niño 2 se burla] Ella tiene
Más pelo que mi hermana.

53
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
¿Has visto el de tu hermana?

54
00:08:01,248 --> 00:08:03,116
Cuando ella estaba en la ducha.

55
00:08:05,753 --> 00:08:07,988
¿Puedes creerle a mi papá?
solía mirar esto?

56
00:08:09,022 --> 00:08:13,260
[olfatea] Incluso huelen
un poco viejo, ¿dónde estaba?
¿los encuentras?

57
00:08:13,293 --> 00:08:15,262
estaban en una caja
en nuestro garaje.

58
00:08:17,430 --> 00:08:18,431
Eh...

59
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Aquí. Eh, aquí...

60
00:08:33,346 --> 00:08:35,448
Me encantan los sándwiches de atún.

61
00:08:35,649 --> 00:08:39,653
Sí. Eso es todo lo que hace mi mamá.
A veces ensaladas de huevo.

62
00:08:42,522 --> 00:08:43,824
[sonido metálico de botellas de vidrio]

63
00:08:45,392 --> 00:08:47,027
[refresco burbujeante]

64
00:08:48,629 --> 00:08:51,164
¡Saludos, Bruce!

65
00:08:51,364 --> 00:08:52,833
Ese no es mi nombre, idiota.

66
00:08:54,134 --> 00:08:55,969
Pareces un Bruce.
Déjame llamarte así.

67
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Entonces te llamaré Dusty.

68
00:08:59,539 --> 00:09:00,808
Eso es genial.

69
00:09:01,474 --> 00:09:03,644
[motor rugiendo suavemente]

70
00:09:14,154 --> 00:09:15,355
[Dustin] ¿Captas algo?

71
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
No, nada. ¿Tú?

72
00:09:20,560 --> 00:09:23,797
[Dustin] No, pero papá dice
solo hay truchas
esta época del año.

73
00:09:23,997 --> 00:09:25,532
Oh, la trucha no está mal.

74
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
[Dustin] Supongo.

75
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Nuestro motor se apagó.

76
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
¿Estás esperando ayuda?

77
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
No tenemos teléfonos.

78
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Mis padres saben que estamos aquí.

79
00:09:37,110 --> 00:09:39,179
Si no volvemos a cenar
probablemente vendrán
buscándonos.

80
00:09:41,181 --> 00:09:43,216
No pareces molestarte.

81
00:09:43,416 --> 00:09:47,020
Estoy con mi mejor amigo,
estamos comiendo sándwiches
y bebiendo cerveza de raíz.

82
00:09:47,220 --> 00:09:48,388
¿Qué más necesitamos?

83
00:09:48,956 --> 00:09:51,792
[el motor ruge]

84
00:10:08,909 --> 00:10:11,779
[Allen]
Ustedes me van a mostrar
en que casa vives?

85
00:10:11,812 --> 00:10:13,981
Sigue así, te lo diré.
cuando estemos cerca.

86
00:10:14,581 --> 00:10:17,217
Me pregunto si tu papá querría
jugar un juego de mesa
con nosotros esta noche?

87
00:10:18,786 --> 00:10:20,387
¿Qué día somos hoy?

88
00:10:21,388 --> 00:10:23,123
Jueves.

89
00:10:23,323 --> 00:10:24,457
Entonces probablemente no.

90
00:10:26,827 --> 00:10:28,696
¿Cuanto tiempo tienen?
quedarme aquí por?

91
00:10:28,896 --> 00:10:29,897
Para el verano.

92
00:10:31,899 --> 00:10:35,669
[motor rugiendo suavemente]

93
00:11:06,767 --> 00:11:08,101
[el motor se detiene]

94
00:11:20,113 --> 00:11:21,048
[Kevin] ¿Dónde vives?

95
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
vivo solo
al otro lado del lago desde ti.

96
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
[Dustin] Entonces vives
en Maple Road?

97
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
Sí.

98
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
[Kevin] ¿Qué casa?
vives en?

99
00:11:33,660 --> 00:11:35,495
[Allen]
El de las ventanas rojas.

100
00:11:35,695 --> 00:11:38,131
¡Oh! ¡Sé quién eres!

101
00:11:38,331 --> 00:11:40,700
He oído mucho sobre ti.

102
00:11:41,301 --> 00:11:45,705
mi mamá me dijo
que eres el chico que era
casado con Eloise Hayes,

103
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
quien era como
su cantante favorito.

104
00:11:48,541 --> 00:11:49,509
Conozco sus canciones.

105
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Sí.

106
00:11:51,745 --> 00:11:54,314
Ella dijo que podrías
convertir a las personas en estrellas.

107
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Deberías oírme cantar.

108
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Él es realmente bueno.

109
00:11:57,584 --> 00:11:58,651
¿Puedo ser una estrella?

110
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[risas]

111
00:12:00,988 --> 00:12:02,756
Gracias por ayudarnos de nuevo.

112
00:12:06,259 --> 00:12:09,196
Oye, ven a pescar
con nosotros mañana.

113
00:12:09,229 --> 00:12:10,563
Eh...

114
00:12:10,764 --> 00:12:14,234
no podré,
pero gracias.

115
00:12:14,434 --> 00:12:17,771
[Dustin] ¿Qué tal en otro momento?
esta semana? Prometemos
será divertido.

116
00:12:21,441 --> 00:12:22,609
Iremos a buscarte.

117
00:12:24,011 --> 00:12:25,678
¿No entendí sus nombres?

118
00:12:25,879 --> 00:12:28,015
Soy Dustin y ese es Kevin.

119
00:12:28,581 --> 00:12:29,549
[Allen] Soy Allen.

120
00:12:30,117 --> 00:12:32,419
Allen sol.
Eso ya lo sé.

121
00:12:32,619 --> 00:12:33,921
¡Date prisa, avión! Oh.

122
00:12:34,121 --> 00:12:37,757
[Dustin imitando
sonido rugiente del motor]

123
00:12:43,763 --> 00:12:46,934
[agua moviéndose suavemente]

124
00:12:47,134 --> 00:12:49,469
[motor rugiendo]

125
00:13:12,792 --> 00:13:15,395
[suaves sonidos metálicos]

126
00:13:15,595 --> 00:13:17,764
[reproducción de música lenta]

127
00:13:32,012 --> 00:13:34,915
[el piano comienza a tocar]

128
00:14:01,608 --> 00:14:03,443
[sonido de bocina suave]

129
00:14:03,643 --> 00:14:07,614
[varios sonidos pequeños
únete a la música lenta que suena]

130
00:14:17,690 --> 00:14:20,994
[la música sigue sonando]

131
00:14:53,326 --> 00:14:56,229
[pájaros cantando
mientras la música sigue sonando]

132
00:15:07,007 --> 00:15:08,708
Una sinfonía de pájaros.

133
00:15:14,547 --> 00:15:17,217
[la música sigue sonando,
ahora con el canto de los pájaros]

134
00:15:31,598 --> 00:15:32,632
[llamando a la puerta]

135
00:15:33,733 --> 00:15:34,934
[la música se detiene]

136
00:15:49,316 --> 00:15:50,583
[Allen] Tengo mi cámara.

137
00:15:51,584 --> 00:15:53,420
ahora puedo tomar
lindas fotos tuyas.

138
00:15:54,154 --> 00:15:55,155
[carrete de la cámara rodando]

139
00:16:03,997 --> 00:16:05,398
-[clics del obturador]
-[Allen] Ah, sí.

140
00:16:06,566 --> 00:16:08,201
-[clics del obturador]
-[Allen se ríe]

141
00:16:08,401 --> 00:16:10,737
Oye, ven aquí. Ey.

142
00:16:17,310 --> 00:16:19,979
-[clics del obturador]
-Tráelo de vuelta,
tráelo de vuelta aquí.

143
00:16:20,180 --> 00:16:22,482
Sully, Sully, tráelo de vuelta.
tráelo de vuelta.

144
00:16:24,251 --> 00:16:25,318
-[clics del obturador]
-[Allen se ríe]

145
00:16:25,918 --> 00:16:27,120
-[clics del obturador]
-Tráelo de vuelta.

146
00:16:30,690 --> 00:16:31,658
[clics del obturador]

147
00:16:33,426 --> 00:16:34,361
[clics del obturador]

148
00:16:38,431 --> 00:16:39,599
[Allen se ríe]

149
00:16:44,671 --> 00:16:45,638
[clics del obturador]

150
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
[rugido del motor del coche]

151
00:18:06,219 --> 00:18:07,287
[en francés]

152
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
[Allen en francés]

153
00:18:12,359 --> 00:18:13,426
[el hombre suspira]

154
00:18:15,061 --> 00:18:16,729
[en francés]

155
00:18:19,966 --> 00:18:20,933
¡Está bien!

156
00:18:22,402 --> 00:18:25,238
[gruñidos] Está bien.

157
00:18:27,540 --> 00:18:28,708
¡Tío Allen!

158
00:18:29,409 --> 00:18:31,378
-[hombre riendo]
-¿Cómo estás?

159
00:18:37,384 --> 00:18:39,619
-¿Cómo se llama tu perro?
-Manchar.

160
00:18:40,553 --> 00:18:42,422
-¿Puedo jugar con él?
-Seguro.

161
00:18:48,495 --> 00:18:49,962
[niña] ¡Ve, cachorro!

162
00:18:50,963 --> 00:18:52,064
Buen chico.

163
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
Aquí.

164
00:18:57,404 --> 00:18:58,338
Sí.

165
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
[hombre en francés]

166
00:19:04,277 --> 00:19:08,448
[hablando en francés]

167
00:19:10,317 --> 00:19:12,485
[chica]
¡El perro parece un caballo!

168
00:19:13,853 --> 00:19:15,755
[en francés]

169
00:19:36,843 --> 00:19:37,810
Aquí.

170
00:19:54,193 --> 00:19:55,962
¡Mira el lindo perrito!

171
00:19:59,699 --> 00:20:03,703
[hablando en francés]

172
00:20:07,707 --> 00:20:08,675
[suspiros]

173
00:20:43,676 --> 00:20:44,611
[hombre hablando]

174
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
[chica chasqueando la lengua]

175
00:20:49,949 --> 00:20:51,851
¡Ven, cachorro! Ven, cachorro.

176
00:20:52,919 --> 00:20:53,886
Sí, ven.

177
00:20:54,687 --> 00:20:55,622
Cuidadoso.

178
00:20:56,423 --> 00:20:57,390
[en francés]

179
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
¡Ven, cachorro! ¡Cachorro!

180
00:21:00,460 --> 00:21:03,563
-¡Ven, cachorrito!
-Sully, vamos. Vamos.

181
00:21:06,766 --> 00:21:07,734
[Allen] Cuidado.

182
00:21:10,437 --> 00:21:12,305
[hombre en francés]

183
00:21:14,040 --> 00:21:15,908
[chica] Es muy rápido.

184
00:21:16,108 --> 00:21:17,744
Y tan valiente.

185
00:21:19,379 --> 00:21:21,213
[chapoteo de agua]

186
00:21:24,451 --> 00:21:25,352
[hombre en francés]

187
00:21:25,552 --> 00:21:26,486
[el hombre se ríe]

188
00:21:32,158 --> 00:21:33,159
[el hombre suspira]

189
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Oye.

190
00:21:46,138 --> 00:21:47,106
[Allen en francés]

191
00:21:56,315 --> 00:21:57,283
[golpes]

192
00:22:02,855 --> 00:22:03,823
[el hombre se ríe]

193
00:22:26,979 --> 00:22:28,114
[Allen] ¿Estás feliz?

194
00:22:32,452 --> 00:22:33,986
[hombre en francés]

195
00:22:41,360 --> 00:22:42,529
[Allen en francés]

196
00:22:48,367 --> 00:22:50,002
[hombre en ingles]
Esposa feliz, vida feliz.

197
00:22:59,512 --> 00:23:02,181
[rascarse]

198
00:23:02,381 --> 00:23:04,851
[hombre en francés]

199
00:23:32,111 --> 00:23:33,345
[risas]

200
00:23:38,785 --> 00:23:40,186
[hombre en francés]

201
00:23:48,628 --> 00:23:49,762
[Allen en francés]

202
00:23:50,697 --> 00:23:51,631
Ah.

203
00:23:56,769 --> 00:23:58,505
[Allen en francés]

204
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
[risas sarcásticas] Correcto.

205
00:24:01,073 --> 00:24:02,041
[Allen en francés]

206
00:24:04,477 --> 00:24:05,612
[el hombre suspira]

207
00:24:06,979 --> 00:24:08,214
[hombre en francés]

208
00:24:32,672 --> 00:24:33,640
[el hombre se ríe]

209
00:24:35,575 --> 00:24:37,343
[hombre en francés]

210
00:24:39,979 --> 00:24:43,850
[Allen en francés]

211
00:24:55,662 --> 00:25:00,132
[reproducción de música lenta]

212
00:25:08,440 --> 00:25:12,812
[hace eco jugando
con cada toque de un botón]

213
00:26:00,526 --> 00:26:02,361
[la música se desvanece]

214
00:26:31,190 --> 00:26:33,592
[rugido del motor del coche]

215
00:26:33,793 --> 00:26:35,895
Allen, el cumpleañero.

216
00:26:37,363 --> 00:26:38,965
Sé que es mañana

217
00:26:39,732 --> 00:26:41,033
pero no puedo esperar

218
00:26:41,233 --> 00:26:44,904
pero desearte
un muy feliz cumpleaños.

219
00:26:46,238 --> 00:26:47,273
Muchas gracias.

220
00:26:48,140 --> 00:26:49,108
¿Está todo bien?

221
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
Sí, ¿y tú?

222
00:26:51,477 --> 00:26:54,380
tengo el mas delicioso
arándanos esta semana.

223
00:26:54,580 --> 00:26:56,215
Tan dulce como un caramelo.

224
00:26:59,385 --> 00:27:00,987
Estoy seguro de que serían geniales.
en un pastel.

225
00:27:02,388 --> 00:27:03,322
¿Te gusta hornear?

226
00:27:04,757 --> 00:27:06,192
Seguro que sí.

227
00:27:06,392 --> 00:27:08,427
mi esposa y yo
hornear todo tipo de cosas.

228
00:27:09,328 --> 00:27:11,097
-[Bill] Hola, Sully.
-[Allen] ¿Estás ocupado?

229
00:27:11,297 --> 00:27:12,398
¿Ahora mismo?

230
00:27:13,099 --> 00:27:15,702
No, lo he hecho
mis entregas del día.

231
00:27:15,902 --> 00:27:17,036
¿Quieres entrar?

232
00:27:17,236 --> 00:27:18,470
¿Está seguro?

233
00:27:18,671 --> 00:27:21,874
Por favor, me haría feliz.

234
00:27:22,074 --> 00:27:23,209
Déjame apagar el motor.

235
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
[el motor del coche sigue rugiendo]

236
00:27:36,856 --> 00:27:39,225
[el rugido se detiene]

237
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
[Allen] Un cumpleaños con un pastel.

238
00:27:41,627 --> 00:27:46,098
[Bill] Puedes hacerlo
lo que quieras
en tu cumpleaños.

239
00:27:46,132 --> 00:27:48,500
-[Bill] Pon eso ahí.
-[Allen] Entonces solo
desplegarlo así?

240
00:27:49,969 --> 00:27:51,637
[Allen] Te tengo. Así.

241
00:27:52,504 --> 00:27:53,840
[Bill] Nunca has
horneado antes?

242
00:27:54,040 --> 00:27:56,608
[Allen] No, pero desde entonces
subiendo aquí,

243
00:27:56,809 --> 00:27:59,178
He estado tratando de enseñarme a mí mismo
cómo convertirse en un mejor cocinero.

244
00:27:59,979 --> 00:28:01,480
[Bill] La comida es para el alma.

245
00:28:01,680 --> 00:28:02,581
[Allen] ¿Es así?

246
00:28:02,782 --> 00:28:03,850
[Bill] Por supuesto.

247
00:28:05,117 --> 00:28:06,986
Esta es la receta de mi esposa.

248
00:28:07,720 --> 00:28:09,688
No tenemos que leer
de ningún libro de cocina.

249
00:28:10,522 --> 00:28:12,324
[Allen]
¿Te gusta leer, Bill?

250
00:28:12,524 --> 00:28:16,362
[Bill] Yo a veces
le gusta leer novelas de guerra,
y mis oraciones.

251
00:28:17,529 --> 00:28:21,267
Confieso que he espiado
un par de tabloides

252
00:28:21,467 --> 00:28:23,035
en el que te he visto.

253
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
[Allen] Ah.

254
00:28:24,971 --> 00:28:27,974
[Bill] Mi esposa era
un gran admirador de Eloise Hayes.

255
00:28:28,174 --> 00:28:29,842
[Allen] No puedes encontrar la verdad
en cualquier lugar, bill,

256
00:28:30,042 --> 00:28:31,710
especialmente no
en esas revistas.

257
00:28:34,146 --> 00:28:35,514
[Bill] Simplemente extiéndalo.

258
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
¿Puedo preguntarte, Allen...?
¿Hablas con Dios?

259
00:28:41,854 --> 00:28:44,656
[Allen] Uh, bueno, si existe,

260
00:28:44,857 --> 00:28:46,725
entonces no lo sé
donde él me está guiando.

261
00:28:47,827 --> 00:28:49,428
[Bill] Dios es mi luz,

262
00:28:50,029 --> 00:28:52,865
siempre guiándome
desde la oscuridad.

263
00:28:53,065 --> 00:28:56,035
el esta contigo
incluso cuando menos lo esperas.

264
00:28:56,769 --> 00:29:00,706
Sólo mira a tu alrededor
los árboles, los ríos.

265
00:29:01,908 --> 00:29:03,042
Ese es Dios.

266
00:29:03,575 --> 00:29:06,045
[Bill hablando
en idioma extranjero]

267
00:29:09,181 --> 00:29:10,883
Solo pon las bayas
en la sartén ahora.

268
00:29:14,420 --> 00:29:16,388
-[Allen] Está bien.
-[Bill se ríe]

269
00:29:20,793 --> 00:29:22,528
[Bill] Gracias
por dejarme entrar a tu casa.

270
00:29:23,262 --> 00:29:24,596
Me siento tan conmovido.

271
00:29:24,797 --> 00:29:26,665
[Allen]
Oh, no, no lo menciones.

272
00:29:26,866 --> 00:29:29,435
aprecio
tu amabilidad, tu ayuda.

273
00:29:29,635 --> 00:29:30,937
Gracias.

274
00:29:36,408 --> 00:29:38,310
[Bill] ¿Qué es un cumpleaños?
sin vela?

275
00:29:43,749 --> 00:29:45,451
Tienes que pedir un deseo.

276
00:29:47,719 --> 00:29:48,654
[golpes]

277
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
[Bill] Otro capítulo de la vida.

278
00:30:07,840 --> 00:30:09,508
Esto está delicioso, Bill.
Gracias.

279
00:30:10,109 --> 00:30:13,312
Hiciste la mitad del trabajo.
Es solo mi receta.

280
00:30:13,512 --> 00:30:15,081
No, no, de verdad, esto es genial.

281
00:30:17,616 --> 00:30:19,919
Estos arándanos
hacer la diferencia.

282
00:30:26,425 --> 00:30:30,129
¿Había algo
querias hacer mañana?

283
00:30:30,329 --> 00:30:34,266
De hecho tengo un amigo
ella vive un poco al norte.

284
00:30:34,466 --> 00:30:35,868
la conocí
cuando vine aquí por primera vez.

285
00:30:37,503 --> 00:30:40,439
Pensé que podría intentarlo
y preparar una cena.

286
00:30:44,010 --> 00:30:47,813
Un cumpleaños siempre es
una buena excusa
para una ocasión especial.

287
00:30:51,350 --> 00:30:54,353
Ha sido... ha sido difícil.
estar rodeado de otros.

288
00:30:57,623 --> 00:31:02,194
Curar no significa
descartando el dolor,

289
00:31:05,064 --> 00:31:10,036
solo significa el dolor
Ya no puedo controlarte.

290
00:31:16,508 --> 00:31:17,910
Bueno, se está haciendo un poco tarde.

291
00:31:18,810 --> 00:31:20,612
y tengo
para volver con mi esposa.

292
00:31:20,812 --> 00:31:23,649
No, relájate, relájate.
disfruta tu pastel.

293
00:31:25,651 --> 00:31:30,022
Tenemos un ritual de mirar
los sorteos de lotería
todos los miércoles por la noche.

294
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
espero que tengas
un gran cumpleaños.

295
00:31:34,660 --> 00:31:35,827
Y que pases una buena noche.

296
00:31:36,996 --> 00:31:38,097
Gracias bill.

297
00:31:46,272 --> 00:31:47,239
[apertura de puerta]

298
00:31:49,008 --> 00:31:49,875
[cierre de puerta]

299
00:31:50,076 --> 00:31:54,180
[reproducción de música lenta]

300
00:32:22,874 --> 00:32:24,810
[la música se desvanece, el agua chapotea]

301
00:32:32,218 --> 00:32:33,885
[motor rugiendo]

302
00:32:38,390 --> 00:32:39,658
¡Allen!

303
00:32:51,237 --> 00:32:55,474
Hombre, hemos estado viniendo todos los días.
para que vengas a pescar con nosotros.

304
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
No te hemos visto en el lago.

305
00:32:58,177 --> 00:33:00,612
[Allen] Bueno, no lo he hecho
estado fuera desde que llegué
Esta fuga en mi barco.

306
00:33:00,812 --> 00:33:03,249
no creo
Puedo salir hoy.
¿Quizás otro día?

307
00:33:03,449 --> 00:33:04,583
¡Ven a nuestro barco!

308
00:33:04,783 --> 00:33:05,684
Tenemos espacio.

309
00:33:06,652 --> 00:33:08,354
[Allen]
No sé si tengo tiempo.

310
00:33:08,854 --> 00:33:12,524
estas sonando
como mi abuelo Jim,
¡Ahora mete tu trasero en el bote!

311
00:33:14,193 --> 00:33:15,861
[Dustin]
No tienes más excusas.

312
00:33:18,630 --> 00:33:20,432
Tienes razón. Vamos a hacerlo.

313
00:33:26,838 --> 00:33:28,340
Muy bien, ¡aquí vamos!

314
00:33:44,723 --> 00:33:46,558
-[el motor ruge]
-[Allen] Ahí estamos.

315
00:34:01,807 --> 00:34:02,741
Esto es divertido.

316
00:34:24,530 --> 00:34:26,665
[silencio]

317
00:34:33,372 --> 00:34:34,940
[Dustin] No hemos
Tuve suerte toda la semana.

318
00:34:35,607 --> 00:34:39,345
[Kevin] Quiero decir, tengo
un pequeño bocado ayer
pero eso es todo.

319
00:34:39,545 --> 00:34:41,247
[Allen]
Sólo tenemos que tener paciencia.

320
00:34:45,384 --> 00:34:47,253
[botellas tintineando]

321
00:34:47,453 --> 00:34:49,688
-[Kevin] ¿Quieres una cerveza de raíz?
-[Allen] No, estoy bien, gracias.

322
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
[botellas tintineando]

323
00:34:56,528 --> 00:34:58,197
¿Te gustan más las tetas o el culo?

324
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
¿Qué?

325
00:35:00,699 --> 00:35:03,202
¿Tetas o trasero, hombre?

326
00:35:03,235 --> 00:35:05,103
[riendo incómodamente]
¿Qué clase de pregunta es esa?

327
00:35:05,304 --> 00:35:06,272
Queremos saberlo.

328
00:35:09,241 --> 00:35:11,343
[suspiro] Cuando yo tenía tu edad,

329
00:35:11,543 --> 00:35:14,246
Estaba pensando en mi bicicleta.
y mis cómics.

330
00:35:14,446 --> 00:35:17,249
-Las cosas han cambiado.
-Mucho.

331
00:35:17,449 --> 00:35:18,650
Sólo díganos.

332
00:35:21,387 --> 00:35:24,055
La bondad es lo que realmente cuenta.

333
00:35:24,256 --> 00:35:26,692
-[ambos suspiran]
-Eso es un montón de basura.
y lo sabes--

334
00:35:26,892 --> 00:35:27,959
-[poste tambaleándose]
-¡Oh, tengo algo!

335
00:35:28,160 --> 00:35:29,795
-Oh.
-[Kevin] ¡De ninguna manera!

336
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
Oh, enróllalo,
¡Probablemente sea una trucha!

337
00:35:31,963 --> 00:35:33,199
Oh. Es pesado.

338
00:35:33,399 --> 00:35:34,800
No eres tan viejo
¡Tienes esto!

339
00:35:35,000 --> 00:35:36,134
[Allen] ¿Quieres intentarlo?

340
00:35:37,469 --> 00:35:40,806
-[Kevin gruñe]
-[Dustin]
Sólo devuélveselo,

341
00:35:41,006 --> 00:35:42,274
-¡No podemos dejarlo pasar!
-Está bien, está bien.

342
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
-[Kevin] Bien.
-[Allen] Casi lo entiendo.

343
00:35:44,009 --> 00:35:45,277
[Kevin] ¡Vamos!

344
00:35:45,477 --> 00:35:46,578
-[Allen] Casi lo entiendo.
-¡Sigue tambaleándote!

345
00:35:46,778 --> 00:35:48,214
-¡Vamos!
-[Allen] Casi lo entiendo.

346
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
¡Oh!

347
00:35:50,349 --> 00:35:51,650
-[Allen] Ah.
-[ruido metálico]

348
00:35:52,984 --> 00:35:53,952
Vaya.

349
00:35:59,491 --> 00:36:01,627
¿Qué clase de pez es ese?

350
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
[cola cayendo]

351
00:36:13,539 --> 00:36:17,343
Vaya. mi papa
No voy a creer esto.

352
00:36:17,376 --> 00:36:19,177
Dice que sólo había truchas.

353
00:36:19,378 --> 00:36:21,380
Bueno, no creas
todo lo que te dicen.

354
00:36:22,047 --> 00:36:24,516
Deberíamos devolverlo
al agua antes de morir.

355
00:36:24,716 --> 00:36:26,385
-[Allen] Sí.
-[Kevin] Espera,
primero démosle un nombre.

356
00:36:28,554 --> 00:36:29,521
[Dustin] ¿Qué tal...?

357
00:36:31,790 --> 00:36:34,726
¿Gertrudis? es demasiado bonito
ser un niño.

358
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Ese es un nombre gracioso.

359
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
Tranquilo, ahí.

360
00:36:42,834 --> 00:36:43,869
[chapoteo de agua]

361
00:36:44,069 --> 00:36:45,571
[Dustin] ¡Adiós, Gertrudis!

362
00:36:51,710 --> 00:36:53,078
[Kevin] Celebremos.

363
00:36:54,212 --> 00:36:56,815
hice un pastel muy bueno
ayer. Puedo traerte algunos.

364
00:36:58,817 --> 00:37:00,952
¿Por qué no lo comemos?
en tu casa?

365
00:37:00,986 --> 00:37:01,887
Seguro.

366
00:37:03,355 --> 00:37:05,691
¿En serio todavía quieres
para pasar el rato con nosotros?

367
00:37:07,192 --> 00:37:08,159
[Allen] Sí.

368
00:37:10,696 --> 00:37:11,663
Vamos.

369
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
[Kevin] ¿Entonces horneas mucho?

370
00:37:20,272 --> 00:37:22,308
No, en absoluto en realidad.

371
00:37:22,508 --> 00:37:24,209
Entonces, ¿por qué hiciste un pastel?

372
00:37:25,176 --> 00:37:26,845
Porque hoy es mi cumpleaños.

373
00:37:27,513 --> 00:37:30,349
¡Oh! No nos dijiste
¡Era tu cumpleaños!

374
00:37:31,216 --> 00:37:33,184
Probablemente por eso
Pescaste un pez tan bonito.

375
00:37:33,385 --> 00:37:34,620
Debe ser una señal.

376
00:37:35,287 --> 00:37:36,855
¿Qué sabes sobre las señales?

377
00:37:37,055 --> 00:37:40,058
Ehh, no mucho realmente, mi mamá.
lee libros sobre ellos.

378
00:37:40,091 --> 00:37:41,059
Oh.

379
00:37:42,361 --> 00:37:43,629
Creo en la magia.

380
00:37:45,397 --> 00:37:48,233
Sus trucos de magia te harán
¡vete a la mierda!

381
00:37:48,434 --> 00:37:51,069
[risas] Me gustaría verlos
un día.

382
00:37:51,870 --> 00:37:53,572
Sí, te lo mostraré.

383
00:37:55,541 --> 00:37:59,144
Maldita sea, esta casa es increíble.

384
00:37:59,945 --> 00:38:01,380
¿Vives aquí solo?

385
00:38:01,580 --> 00:38:04,550
Ah, sí, con mi perro.

386
00:38:04,750 --> 00:38:05,951
-Vaya.
-Sube.

387
00:38:10,656 --> 00:38:13,692
Si yo fuera tú, tendría
todos mis amigos vienen
y pasar el rato.

388
00:38:13,725 --> 00:38:14,726
Sí.

389
00:38:14,926 --> 00:38:16,294
Entonces, ¿qué haces solo?

390
00:38:16,495 --> 00:38:18,296
Hago lo mismo que ustedes.

391
00:38:18,497 --> 00:38:20,566
Pero nos tenemos el uno al otro.

392
00:38:20,766 --> 00:38:23,268
¿Qué? ¿No crees que puedas?
¿ser feliz por tu cuenta?

393
00:38:23,469 --> 00:38:24,503
¡No sé!

394
00:38:32,344 --> 00:38:34,746
Eso se ve muy bien.

395
00:38:34,946 --> 00:38:37,148
tengo hambre
como un hijo de puta.

396
00:38:37,349 --> 00:38:39,017
[Allen] Vamos, prepara los platos.

397
00:38:47,025 --> 00:38:48,026
¡Sí!

398
00:38:51,096 --> 00:38:52,297
¡Profundicemos!

399
00:38:54,466 --> 00:38:57,168
¿Alguna vez quisiste tener hijos?

400
00:38:57,369 --> 00:38:59,170
Uh... Sí, lo hice.

401
00:38:59,371 --> 00:39:02,908
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

402
00:39:03,475 --> 00:39:06,445
Bueno, nosotros... Íbamos a hacerlo.

403
00:39:09,848 --> 00:39:12,117
Nos olvidamos de cantar Allen.
¡"Feliz cumpleaños"!

404
00:39:12,317 --> 00:39:14,319
Tonterías. Tienes razón.

405
00:39:14,520 --> 00:39:16,822
[ambos niños]
*Feliz cumpleaños a ti*

406
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
*Feliz cumpleaños a ti*

407
00:39:20,058 --> 00:39:23,194
*Feliz cumpleaños, querido Allen*

408
00:39:23,395 --> 00:39:26,297
*Feliz cumpleaños a ti*

409
00:39:26,498 --> 00:39:28,700
Sólo por eso,
Te debo un truco de magia.

410
00:39:28,900 --> 00:39:31,803
Bueno. ¿Tienes una moneda?

411
00:39:32,003 --> 00:39:33,171
Eh, déjame comprobarlo.

412
00:39:39,177 --> 00:39:41,046
-¿Esto servirá?
-Sí.

413
00:39:45,250 --> 00:39:47,653
Uh, sí, lo sé.
cómo hiciste eso.

414
00:39:47,853 --> 00:39:49,655
Vale, sólo te estaba poniendo a prueba.

415
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
Sopla esto.

416
00:39:53,358 --> 00:39:54,493
[golpes]

417
00:39:54,693 --> 00:39:56,027
Vale, bien.

418
00:39:58,864 --> 00:40:01,332
Y ahora vamos a simplemente--
¿Dónde está la moneda ahora?

419
00:40:03,168 --> 00:40:04,670
No lo sé, ¿en tu bolsillo?

420
00:40:05,270 --> 00:40:06,872
Dale un mordisco al pastel.

421
00:40:09,240 --> 00:40:11,577
-¿Hablas en serio?
-Vamos, adelante.

422
00:40:23,254 --> 00:40:27,893
[los niños se ríen suavemente]

423
00:40:28,093 --> 00:40:29,995
[los niños se ríen a carcajadas]

424
00:40:30,195 --> 00:40:31,963
¿Cómo diablos hiciste eso?

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
¡Te lo dije, te cagarías!

426
00:40:35,901 --> 00:40:38,069
-No lo creo.
¿Cómo hiciste...?
-Shh, shh.

427
00:40:38,269 --> 00:40:41,707
Los magos nunca
revelar sus secretos,
deberías saber eso.

428
00:40:46,244 --> 00:40:47,212
Bien.

429
00:40:51,116 --> 00:40:52,417
[Allen] Estoy asombrado.

430
00:40:55,453 --> 00:40:57,422
lo que quieres hacer
cuando seas grande?

431
00:40:57,623 --> 00:41:01,126
Mm... tal vez seré mago.
o hacer bienes raíces.

432
00:41:01,326 --> 00:41:02,427
¿Quién sabe?

433
00:41:03,795 --> 00:41:05,230
¡Solo quiero hacer algo divertido!

434
00:41:05,897 --> 00:41:08,033
Bueno, la clave es hacer
algo que te encanta hacer.

435
00:41:08,233 --> 00:41:09,635
-¡Oh!
-9-7!

436
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
¿Cómo fue ser jefe?

437
00:41:17,175 --> 00:41:20,345
Fue estresante. La gente tiene
altas expectativas sobre ti.

438
00:41:22,013 --> 00:41:23,949
¿Fue genial tener gente?
tomar tu foto?

439
00:41:23,982 --> 00:41:25,483
[gruñidos]

440
00:41:25,517 --> 00:41:26,618
[gruñidos]

441
00:41:27,686 --> 00:41:30,689
estaban tomando fotos
de Eloise, acabo de pasar
estar en ellos.

442
00:41:32,591 --> 00:41:35,627
Pero debe ser increíble saber
¿Toda esa gente famosa?

443
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
Eh...

444
00:41:37,596 --> 00:41:40,599
No tenía amigos de verdad
si eso te dice algo.

445
00:41:41,166 --> 00:41:44,135
A la gente de mi negocio sólo le importaba
sobre ti si fue bueno
para ellos.

446
00:41:45,270 --> 00:41:47,305
ustedes son
Realmente afortunados de tenernos el uno al otro.

447
00:41:49,107 --> 00:41:50,041
Lo sabemos.

448
00:41:52,477 --> 00:41:56,414
-[Allen] Ah.
-¡Cortejar! 10-7, punto de juego.

449
00:41:56,615 --> 00:42:00,118
Tenemos que ir tras esto, Kevin.
mi mamá está teniendo
sus amigos.

450
00:42:00,786 --> 00:42:03,021
Dame un segundo,
¡Déjame patearle el culo!

451
00:42:05,891 --> 00:42:06,858
¡Sí!

452
00:42:08,660 --> 00:42:12,263
11-7. ¿Me dejaste ganar?
¿Solo porque soy un niño?

453
00:42:12,964 --> 00:42:14,465
No, eso no sería
algo divertido para mí.

454
00:42:15,701 --> 00:42:16,968
[Dustin] ¿Quedamos mañana?

455
00:42:18,136 --> 00:42:19,070
Seguro.

456
00:42:19,871 --> 00:42:21,807
[silencio]

457
00:42:48,700 --> 00:42:50,201
[Allen]
Cociné algo esta noche.

458
00:42:52,437 --> 00:42:54,439
yo debería ser el indicado
cocinando para ti.

459
00:42:56,775 --> 00:42:59,377
Esto se ve genial, gracias.

460
00:43:16,427 --> 00:43:17,395
¿Qué opinas?

461
00:43:24,535 --> 00:43:25,470
es delicioso

462
00:43:26,805 --> 00:43:28,606
pero es aún mejor
con una copa de vino.

463
00:43:32,744 --> 00:43:33,812
No debería beber.

464
00:43:35,613 --> 00:43:37,716
Vamos, puedes tomar un vaso.

465
00:43:37,916 --> 00:43:39,050
No, no se siente bien.

466
00:43:42,654 --> 00:43:43,621
Bueno.

467
00:43:51,930 --> 00:43:53,464
[suspiros]

468
00:43:53,665 --> 00:43:56,601
Esto es demasiado formal, ¿podemos comer?
en el salón?

469
00:43:56,802 --> 00:43:58,003
Toca algunas melodías.

470
00:44:00,305 --> 00:44:03,308
["Llorando todas las noches
(Estos ojos)" reproduciendo]

471
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
[risas]

472
00:44:14,119 --> 00:44:16,587
[la mujer se ríe]

473
00:44:22,627 --> 00:44:24,996
[mujer]
¿Cuándo podré escuchar tu música?

474
00:44:25,030 --> 00:44:26,832
No, no, no,
Esas cosas son sólo para mí.

475
00:44:27,032 --> 00:44:28,333
¿Qué, no te gusta esto?

476
00:44:28,533 --> 00:44:31,502
Es lindo...
¿Sabes que me gusta cantar?

477
00:44:31,703 --> 00:44:33,939
-¡Nunca me dijiste eso!
-¡Por supuesto que sí!

478
00:44:34,139 --> 00:44:38,176
Cuando te conocí por primera vez, lo haría
cantar en el bar los fines de semana.

479
00:44:38,209 --> 00:44:39,510
¡Dios mío, déjame oírlo!

480
00:44:39,711 --> 00:44:41,146
¿Estás loco?

481
00:44:41,346 --> 00:44:43,181
¿Crees que solo soy
¿Vas a cantar para ti?

482
00:44:43,381 --> 00:44:44,649
no lo harás
Incluso muéstrame tu música.

483
00:44:44,850 --> 00:44:46,551
Te lo sacaré.

484
00:44:50,989 --> 00:44:52,657
¡Bebimos una botella entera, Allen!

485
00:44:52,858 --> 00:44:54,960
¿Qué? No hay manera.

486
00:44:55,160 --> 00:44:56,962
[la mujer se ríe] Lo hicimos.

487
00:44:59,030 --> 00:44:59,998
Lo hicimos.

488
00:45:00,966 --> 00:45:03,334
Me gustas borracho. Eres gracioso.

489
00:45:04,535 --> 00:45:08,139
[risas] ¿Cuándo fue?
¿La última vez que tomaste una copa?

490
00:45:12,177 --> 00:45:13,511
Oh...

491
00:45:13,711 --> 00:45:16,748
[la música sigue sonando
a un volumen más bajo]

492
00:45:25,356 --> 00:45:26,357
Con mi esposa.

493
00:45:36,267 --> 00:45:37,402
Podría haber hecho algo.

494
00:45:39,905 --> 00:45:42,273
La amabas y ella lo sabía.

495
00:45:48,947 --> 00:45:49,915
Hice.

496
00:45:52,083 --> 00:45:53,919
Simplemente no es el camino
ella quería que lo hiciera.

497
00:45:56,687 --> 00:45:58,023
No como debería haberlo hecho.

498
00:46:07,698 --> 00:46:08,766
Podría haberlo detenido.

499
00:46:10,568 --> 00:46:12,037
No digas eso, Allen.

500
00:46:16,207 --> 00:46:17,342
Sí, ella se fue.

501
00:46:17,542 --> 00:46:19,744
[la música se desvanece]

502
00:46:22,613 --> 00:46:23,648
Ella te amaba.

503
00:46:26,885 --> 00:46:28,553
Ella estaba sufriendo mucho.

504
00:46:30,255 --> 00:46:31,489
Deja de culparte a ti mismo.

505
00:46:33,058 --> 00:46:34,225
[llora]

506
00:46:44,235 --> 00:46:45,736
Ella iba a tener nuestro bebé.

507
00:46:51,409 --> 00:46:52,577
[sollozos]

508
00:47:11,796 --> 00:47:13,932
[teléfono sonando]

509
00:47:17,368 --> 00:47:19,437
[olfatea] Lo siento.

510
00:47:20,205 --> 00:47:21,172
Es--

511
00:47:25,843 --> 00:47:26,844
[Allen] ¿Hola?

512
00:47:30,448 --> 00:47:31,616
¿Hola? ¿Alguien ahí?

513
00:47:33,952 --> 00:47:35,053
[suspiros]

514
00:47:38,957 --> 00:47:40,525
¿A dónde fuiste?

515
00:47:40,558 --> 00:47:41,726
[Allen] Para contestar el teléfono.

516
00:47:43,161 --> 00:47:44,262
¿Qué?

517
00:47:44,862 --> 00:47:47,532
Olvídalo. ¿Podemos intentarlo?
y pasar un buen rato?

518
00:47:48,900 --> 00:47:50,801
-¿Quieres bailar?
-Sí.

519
00:47:51,002 --> 00:47:52,737
-[la mujer se ríe]
-Sí.

520
00:47:54,172 --> 00:47:56,841
-[Se reproduce "Vida Antiga"]
-Oh, este es uno
de mis favoritos.

521
00:47:57,042 --> 00:47:58,910
Bueno. [risas]

522
00:48:04,482 --> 00:48:05,984
Espera, espera, espera.

523
00:48:53,531 --> 00:48:55,266
Oye, juguemos una partida de ajedrez.

524
00:48:56,901 --> 00:48:58,069
Vamos, te lo mostraré.

525
00:49:01,973 --> 00:49:04,142
[la música sigue sonando]

526
00:49:06,144 --> 00:49:07,312
Entonces este es el peón.

527
00:49:07,878 --> 00:49:11,049
Se mueve una o dos casillas.
y, eh--

528
00:49:11,249 --> 00:49:13,018
Y captura en diagonal.

529
00:49:13,218 --> 00:49:14,852
Este es el rey.

530
00:49:15,053 --> 00:49:16,554
como, solo un cuadrado.

531
00:49:16,754 --> 00:49:19,190
Uh, esta es la... la torre.

532
00:49:19,390 --> 00:49:21,692
Vertical u horizontalmente.

533
00:49:21,892 --> 00:49:24,295
Este es el... el caballero.

534
00:49:24,495 --> 00:49:25,563
Eso sí que es complicado.

535
00:49:25,763 --> 00:49:27,298
Sólo puede moverse en forma de L.

536
00:49:27,498 --> 00:49:29,600
y puede ir
sobre mis pedazos y tus pedazos,

537
00:49:29,800 --> 00:49:31,102
ese es el unico
que puede hacer eso.

538
00:49:31,302 --> 00:49:32,803
Ahí vamos, esto es,
esta es la reina,

539
00:49:33,004 --> 00:49:34,405
ahora esto es
tu pieza más poderosa,

540
00:49:34,605 --> 00:49:36,941
puede moverse a donde quiera.

541
00:49:37,142 --> 00:49:39,777
Eh, es solo
un juego de estrategia,

542
00:49:39,977 --> 00:49:41,812
se trata de planificar
tu próximo movimiento

543
00:49:42,013 --> 00:49:45,116
y pensar en el futuro, y, uh...

544
00:49:45,316 --> 00:49:47,252
[la mujer se ríe]

545
00:49:54,259 --> 00:49:55,193
Espera aquí.

546
00:49:57,462 --> 00:49:59,430
[la música sigue sonando]

547
00:50:06,537 --> 00:50:07,805
Acabo de recibir mi nueva cámara.

548
00:50:10,108 --> 00:50:11,076
¡Sonrisa!

549
00:50:11,276 --> 00:50:13,244
Me veo más bonita cuando estoy enojada.

550
00:50:13,944 --> 00:50:16,747
-Por favor, por favor, vamos,
levántate en el suelo.
-Está bien ahora.

551
00:50:16,947 --> 00:50:18,783
Vamos. Genial.

552
00:50:18,983 --> 00:50:22,420
[clics del obturador]

553
00:50:22,620 --> 00:50:24,255
-[ambos ríen]
-[Allen] Eso es genial.

554
00:50:24,455 --> 00:50:28,193
[el obturador sigue haciendo clic,
la música sigue sonando]

555
00:50:33,398 --> 00:50:36,000
Eso es genial, eso es fantástico.

556
00:50:37,568 --> 00:50:39,237
Ocupémonos de eso.

557
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
[Allen]
¡Sí, sí, eso es genial!

558
00:50:48,979 --> 00:50:49,914
[clics del obturador]

559
00:50:51,482 --> 00:50:52,417
[Allen] ¡Sí!

560
00:50:54,018 --> 00:50:56,887
[el obturador hace clic, Allen murmura]

561
00:50:59,390 --> 00:51:01,126
-[Allen] Fantástico.
-[la mujer se ríe]

562
00:51:01,326 --> 00:51:03,027
[el obturador hace clic mientras la música se desvanece]

563
00:51:05,663 --> 00:51:06,997
[Allen] Gira la cabeza.

564
00:51:07,998 --> 00:51:08,933
[clics del obturador]

565
00:51:16,374 --> 00:51:18,576
[silencio]

566
00:51:44,202 --> 00:51:45,136
Lo siento.

567
00:51:48,739 --> 00:51:49,974
No puede ser así.

568
00:51:54,579 --> 00:51:55,546
Sólo somos amigos.

569
00:52:00,151 --> 00:52:01,652
Sé que lleva tiempo.

570
00:52:03,488 --> 00:52:04,922
Pero estoy aquí para ayudarte a sanar.

571
00:52:08,993 --> 00:52:10,428
veo el camino
Mírame, Allen.

572
00:52:10,628 --> 00:52:11,662
[Allen] ¡No puedo!

573
00:52:24,275 --> 00:52:25,276
[Allen] ¡Lo siento!

574
00:52:29,447 --> 00:52:33,017
[reproducción de música lenta]

575
00:52:51,702 --> 00:52:53,704
[motor rugiendo]

576
00:53:06,551 --> 00:53:07,652
[el motor se detiene]

577
00:53:13,057 --> 00:53:14,792
Muy bien, esta es la casa.

578
00:53:18,629 --> 00:53:20,298
-¿Quieres subir por aquí?
-Sí.

579
00:53:25,736 --> 00:53:28,806
[Dustin gruñe]

580
00:53:34,712 --> 00:53:35,846
[Dustin] Muy bien.

581
00:53:36,914 --> 00:53:37,982
Mira si está ahí arriba.

582
00:53:38,916 --> 00:53:40,017
Vale la pena intentarlo.

583
00:53:48,593 --> 00:53:50,094
[golpeando]

584
00:53:51,929 --> 00:53:52,897
¡Allen!

585
00:53:54,332 --> 00:53:55,366
[exhala]

586
00:54:08,913 --> 00:54:09,880
[Kevin suspira]

587
00:54:19,757 --> 00:54:21,158
-Oh, ahí estás.
-¿Qué pasa chicos?

588
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
[Dustin] ¿Cómo estuvo el resto?
de tu cumpleaños?

589
00:54:22,927 --> 00:54:24,161
Estuvo bien.

590
00:54:24,362 --> 00:54:26,263
no sentimos
como pescar hoy.

591
00:54:26,464 --> 00:54:28,666
Sí, me siento como
desde que pescamos un pez tan bonito

592
00:54:28,866 --> 00:54:31,536
que arruinaría nuestra suerte
para la próxima si nos excedemos.

593
00:54:32,737 --> 00:54:34,204
Esa es una bonita forma de pensar.

594
00:54:34,405 --> 00:54:35,673
quieres
para jugar un juego con nosotros?

595
00:54:35,873 --> 00:54:36,907
[Allen] ¿Qué clase de juego?

596
00:54:37,107 --> 00:54:38,509
No estamos seguros

597
00:54:38,709 --> 00:54:40,445
pensamos
¿Quizás conocías algunos juegos?

598
00:54:40,645 --> 00:54:42,613
Como algo que jugaste
cuando eras más joven.

599
00:54:43,714 --> 00:54:45,950
[Allen] Bueno, usamos
jugar algo
como al escondite

600
00:54:46,150 --> 00:54:48,386
pero con vaqueros e indios.

601
00:54:48,586 --> 00:54:50,321
¡Eso suena bastante rudo!

602
00:54:54,091 --> 00:54:55,960
Espera aquí,
Creo que puedo tener algo.

603
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
[Allen]
¿Qué opinan ustedes, eh?

604
00:55:59,490 --> 00:56:00,991
-[Kevin] ¡Qué bien!
-¡Quiero el sombrero de vaquero!

605
00:56:01,191 --> 00:56:02,860
Puedes ser el indio.

606
00:56:03,060 --> 00:56:06,263
-¿Por qué siempre soy el malo?
-[Allen] Podemos turnarnos.

607
00:56:06,464 --> 00:56:08,298
Bien, tú puedes ser el vaquero.

608
00:56:08,499 --> 00:56:09,667
-[Allen] Aquí tienes.
-[Kevin] Gracias.

609
00:56:11,502 --> 00:56:13,137
[Allen] Date la vuelta. Está bien.

610
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
[Dustin] Mmm.

611
00:56:21,045 --> 00:56:22,146
[Allen] Sólo un segundo.

612
00:56:24,214 --> 00:56:25,182
Está bien.

613
00:56:26,083 --> 00:56:30,988
[Kevin] Uno, dos,
tres, cuatro, cinco,

614
00:56:31,188 --> 00:56:36,193
seis, siete, ocho, nueve, diez.

615
00:56:37,094 --> 00:56:40,765
[con acento occidental]
Listo o no, ¡allá voy!

616
00:56:42,099 --> 00:56:44,268
Soplo, soplo.

617
00:56:46,336 --> 00:56:48,238
[sopla dos veces]

618
00:57:15,900 --> 00:57:16,867
[olfatea]

619
00:57:19,737 --> 00:57:22,807
Puedo oler el dinero.

620
00:57:40,224 --> 00:57:41,158
[Dustin gruñe]

621
00:57:57,742 --> 00:57:59,043
¡Te tengo!

622
00:57:59,243 --> 00:58:01,145
¡Culpable! ¡Culpable!

623
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
Yo... lo juro
¡No hice nada!

624
00:58:03,247 --> 00:58:05,215
¡No hice nada!
Yo no... ¡Urgh!

625
00:58:05,249 --> 00:58:06,684
[gruñidos]

626
00:58:07,351 --> 00:58:09,053
-[Kevin se ríe malvadamente]
-[Dustin gruñe]

627
00:58:09,086 --> 00:58:11,288
Urgh...

628
00:58:12,657 --> 00:58:16,426
Está bien, está bien, tal vez
Esta no fue la mejor idea.

629
00:58:16,627 --> 00:58:17,795
Hagamos algo más.

630
00:58:17,828 --> 00:58:18,996
Vamos.

631
00:58:19,196 --> 00:58:20,264
Estuvo bien.

632
00:58:20,464 --> 00:58:21,532
[Allen] Vuelve a la casa.

633
00:58:22,767 --> 00:58:24,168
Vamos, buen hombre.

634
00:58:24,368 --> 00:58:27,104
[reproducción de música lenta]

635
00:58:35,613 --> 00:58:36,814
Bien, Kevin, toca ese.

636
00:58:38,949 --> 00:58:40,951
[tocando el piano]

637
00:58:41,151 --> 00:58:43,120
Si, si,
sigue, sigue.

638
00:58:52,797 --> 00:58:53,698
¿Quieres más?

639
00:58:53,898 --> 00:58:54,932
Uh, no, estoy bien.

640
00:58:55,132 --> 00:58:56,133
¿Estas bien?

641
00:58:56,834 --> 00:58:58,869
¡A mí me gusta extra picante!

642
00:58:59,069 --> 00:59:02,539
Odio las comidas picantes, me hacen
Quiero tomar tiradas de grasa.

643
00:59:02,740 --> 00:59:03,808
[Kevin se ríe]

644
00:59:04,709 --> 00:59:07,444
Mi mamá siempre hace comida criolla.
en casa y es extra picante.

645
00:59:07,645 --> 00:59:09,714
puedes hacerlo
tan picante como quieras.

646
00:59:09,914 --> 00:59:12,049
[habla criollo]

647
00:59:12,082 --> 00:59:13,483
[risas]

648
00:59:14,318 --> 00:59:16,987
Esa es una muy mala palabra.
en criollo.

649
00:59:17,187 --> 00:59:19,690
[la música lenta continúa]

650
00:59:19,890 --> 00:59:22,893
Nunca ha andado solo en bicicleta.

651
00:59:23,093 --> 00:59:26,731
Mi papá dijo que me mostraría
pero nunca ha tenido tiempo.

652
00:59:27,765 --> 00:59:29,600
mis primos me enseñaron
cuando tenía como siete años.

653
00:59:33,237 --> 00:59:35,372
pero tengo
Pero tengo un scooter en casa.

654
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
[la música lenta continúa]

655
00:59:49,854 --> 00:59:51,555
-Estos son muy buenos.
-Ajá.

656
00:59:53,457 --> 00:59:54,591
Delicioso, hermano.

657
00:59:57,227 --> 00:59:58,996
[Dustin] Gracias
por querer estar con nosotros

658
00:59:59,196 --> 01:00:01,065
aunque seas mayor.

659
01:00:04,401 --> 01:00:06,436
gracias por querer
para pasar el rato conmigo.

660
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
[la música lenta continúa]

661
01:00:49,646 --> 01:00:52,249
[suena el ritmo cada vez
Kevin toca un botón]

662
01:00:58,288 --> 01:01:00,758
Este es un truco mi abuelo.
me enseñó cuando era niño.

663
01:01:02,359 --> 01:01:03,728
¿Puedes sentir?
el peso de la bicicleta?

664
01:01:03,928 --> 01:01:04,795
[Dustin] Sí.

665
01:01:04,995 --> 01:01:06,931
El otro lado. Ahora déjalo ir.

666
01:01:07,131 --> 01:01:09,133
[Dustin gruñe]

667
01:01:09,333 --> 01:01:10,300
¿Estás bien?

668
01:01:10,868 --> 01:01:11,936
Pie en el pedal.

669
01:01:13,637 --> 01:01:14,671
Sólo voy a tirar de ti.

670
01:01:16,306 --> 01:01:17,574
Estable, equilibrio.

671
01:01:17,775 --> 01:01:19,509
-[Dustin] Sí.
-Nada mal.

672
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
[Dustin] Está bien.

673
01:01:23,013 --> 01:01:24,314
-¡Sí!
-[Kevin] ¡Guau!

674
01:01:24,514 --> 01:01:25,983
-[Allen] ¡Guau!
-[Dustin] ¡Lo estoy haciendo!

675
01:01:26,183 --> 01:01:27,785
-[Kevin aplaude]
-[Allen] ¡Lo estás haciendo! ¡Sí!

676
01:01:27,818 --> 01:01:29,053
¡Cortejar!

677
01:01:31,188 --> 01:01:34,424
*Jesús me ama*

678
01:01:34,624 --> 01:01:36,660
*Esto lo sé*

679
01:01:37,361 --> 01:01:39,930
*Para la Biblia*

680
01:01:40,130 --> 01:01:42,466
*Me lo dice*

681
01:01:42,666 --> 01:01:44,634
*Pequeños*

682
01:01:44,835 --> 01:01:47,938
*A Él pertenecen*

683
01:01:47,972 --> 01:01:49,974
*Son débiles*

684
01:01:50,174 --> 01:01:53,277
*Pero Él es fuerte*

685
01:01:53,310 --> 01:01:57,581
*Sí, Jesús me ama*

686
01:01:58,348 --> 01:02:02,186
*Sí, Jesús me ama*

687
01:02:03,087 --> 01:02:07,391
*Sí, Jesús me ama*

688
01:02:07,591 --> 01:02:11,595
*La Biblia me lo dice*

689
01:02:14,531 --> 01:02:15,499
[Allen] Eso fue hermoso.

690
01:02:16,200 --> 01:02:17,401
¿Dónde aprendiste a cantar?

691
01:02:18,068 --> 01:02:19,703
[suspira] En la iglesia.

692
01:02:19,904 --> 01:02:22,239
Mi pastor dice que soy natural.

693
01:02:22,439 --> 01:02:23,440
[Allen] Seguro que sí.

694
01:02:25,175 --> 01:02:26,877
Eso fue realmente asombroso, Kevin.

695
01:02:27,711 --> 01:02:28,678
Gracias.

696
01:02:29,613 --> 01:02:31,515
[Kevin] Voy a asar
mi malvavisco ahora.

697
01:02:34,785 --> 01:02:36,586
¿Qué hay en la bolsa?
¿Otro truco de magia?

698
01:02:37,454 --> 01:02:39,389
Vaya, es mejor que la magia.

699
01:02:39,589 --> 01:02:41,291
Vamos, ¿qué podría ser?
mejor que la magia?

700
01:02:44,094 --> 01:02:45,029
Mostrémosle.

701
01:02:45,229 --> 01:02:46,196
[Kevin gruñe]

702
01:02:48,899 --> 01:02:50,767
[apertura de cremallera]

703
01:02:52,536 --> 01:02:55,472
[Dustin] Los tenemos
de la Reserva Nativa,
un poco más al norte.

704
01:02:57,707 --> 01:02:59,944
Sabes, no podemos prenderlos,
es demasiado peligroso.

705
01:03:00,144 --> 01:03:02,012
Los hacemos solos todo el tiempo.

706
01:03:02,779 --> 01:03:05,349
Sí, no te preocupes
conocemos los trucos.

707
01:03:05,549 --> 01:03:07,251
[Allen] No es una buena idea.

708
01:03:07,952 --> 01:03:10,320
El abuelo Allen vuelve a hacerlo.

709
01:03:12,122 --> 01:03:14,091
¿Qué tal esto?

710
01:03:14,124 --> 01:03:16,894
Tu los haces por nosotros
y podemos mirar.

711
01:03:17,094 --> 01:03:18,795
De esa manera no
acércate a ellos.

712
01:03:20,564 --> 01:03:23,033
¡Oh, mierda! [golpes]

713
01:03:23,233 --> 01:03:25,669
¡Eso suena justo! ¡Vamos, Allen!

714
01:03:28,138 --> 01:03:31,741
Bueno. es inseguro
para hacerlos aquí.

715
01:03:34,244 --> 01:03:36,380
Pero...

716
01:03:36,580 --> 01:03:38,415
Creo que conozco un lugar
donde podemos ir.

717
01:03:40,350 --> 01:03:41,751
[espumoso]

718
01:03:41,952 --> 01:03:45,789
-[niños] ¡Guau!
-[fuegos artificiales explotando]

719
01:03:45,990 --> 01:03:47,791
¡Esto es asombroso!

720
01:03:49,960 --> 01:03:50,928
[Kevin se ríe]

721
01:03:57,101 --> 01:04:00,304
-¡Eso parece grande!
-¿Viste ese?
Está por ahí.

722
01:04:00,504 --> 01:04:02,672
[los fuegos artificiales siguen explotando]

723
01:04:29,633 --> 01:04:30,834
-[espumoso]
-¡Oye!

724
01:04:31,035 --> 01:04:33,503
[gritos] ¡Ay! ¡Mi ojo!

725
01:04:33,703 --> 01:04:36,540
-[gritos]
-Lo tengo, está bien.
déjame entender eso.

726
01:04:36,740 --> 01:04:38,475
-Déjame entender eso.
-[sigue gritando]

727
01:04:38,675 --> 01:04:40,210
conseguir el agua
desde el asiento delantero!

728
01:04:40,410 --> 01:04:43,347
[Dustin grita de dolor]

729
01:04:54,424 --> 01:04:56,360
[Allen] Kevin, quédate aquí.

730
01:04:56,560 --> 01:04:59,396
-[Dustin gritando]
-[Allen] ¿Podemos conseguir ayuda?
por favor?

731
01:04:59,596 --> 01:05:00,597
¿Qué pasó?

732
01:05:02,432 --> 01:05:05,002
-Está bien, ven conmigo, cariño.
-[llorando] Está bien.

733
01:05:06,770 --> 01:05:08,138
vas a tener
quedarse aquí, señor.

734
01:05:08,338 --> 01:05:12,209
[Dustin grita y llora]

735
01:05:16,613 --> 01:05:18,048
[silencio]

736
01:05:28,792 --> 01:05:30,360
[mujer] Allen?

737
01:05:30,394 --> 01:05:31,895
¿Sí?

738
01:05:32,096 --> 01:05:33,230
Soy Annelise.

739
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
¿La madre de Dustin?

740
01:05:36,633 --> 01:05:38,635
-Oh, lo siento mucho, yo--
-No.

741
01:05:39,369 --> 01:05:40,270
Por favor.

742
01:05:41,438 --> 01:05:44,374
Esto le dará una lección.
Ya sabes cómo pueden ser los niños.

743
01:05:46,076 --> 01:05:47,911
A veces tienen que aprender
por su cuenta.

744
01:05:48,612 --> 01:05:51,681
Fue completamente mi culpa.
Fue muy irresponsable.

745
01:05:51,881 --> 01:05:53,317
No te preocupes, Allen.

746
01:05:54,251 --> 01:05:57,021
sé que lo harías
nunca hagas nada para poner
los niños en peligro.

747
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
El doctor dice que tomará
meses para sanar.

748
01:06:01,625 --> 01:06:04,894
Tiene suerte de que no fuera así.
lo cegó completamente.

749
01:06:05,095 --> 01:06:07,631
Esto le dará
tiempo para reflexionar.

750
01:06:07,831 --> 01:06:09,733
-Me siento terrible.
-No.

751
01:06:11,235 --> 01:06:13,270
no te mereces
sentirse así.

752
01:06:14,438 --> 01:06:16,340
No en el espacio de la cabeza
en el que has estado

753
01:06:17,574 --> 01:06:19,143
desde el fallecimiento de Eloise.

754
01:06:21,745 --> 01:06:22,912
[Annelise suspira]

755
01:06:23,747 --> 01:06:26,950
un alma hermosa
se fue demasiado pronto.

756
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Lo siento, yo--

757
01:06:32,689 --> 01:06:34,124
Yo era uno de sus mayores fans.

758
01:06:35,625 --> 01:06:37,327
Ella significaba todo para mí.

759
01:06:38,162 --> 01:06:40,030
Su música lo era todo.

760
01:06:45,369 --> 01:06:47,804
Vale, bueno, si hay algo.
Puedo hacerlo por Dustin,

761
01:06:48,004 --> 01:06:49,173
por favor házmelo saber.

762
01:06:49,373 --> 01:06:52,409
Oh, eso es
Qué dulce de tu parte, Allen.

763
01:06:52,609 --> 01:06:54,711
Me sentí como si hubiera
Siempre te conocí.

764
01:06:55,545 --> 01:06:58,682
Me sentí como...
Creo que ella era parte de mí.

765
01:06:59,883 --> 01:07:01,518
Como si ella nos perteneciera a todos.

766
01:07:03,487 --> 01:07:05,189
Sólo estoy emocionado ahora.
[se aclara la garganta]

767
01:07:06,056 --> 01:07:07,691
Dustin necesita estar castigado.

768
01:07:07,891 --> 01:07:11,561
Criaste a un gran niño
y su amigo es muy especial.

769
01:07:12,662 --> 01:07:13,830
Gracias allen.

770
01:07:16,200 --> 01:07:18,034
¿Qué hay de ti?
¿vienes a cenar pronto?

771
01:07:20,704 --> 01:07:21,871
Bueno. Gracias.

772
01:08:00,177 --> 01:08:02,512
[teléfono sonando]

773
01:08:12,689 --> 01:08:13,623
[Allen] ¿Hola?

774
01:08:18,362 --> 01:08:19,896
Hola quien es?

775
01:08:21,365 --> 01:08:24,601
[reproducción de música lenta]

776
01:09:51,521 --> 01:09:52,789
[la música se desvanece]

777
01:10:15,078 --> 01:10:16,179
[Dustin en la distancia] ¡Allen!

778
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
[motor rugiendo]

779
01:10:40,337 --> 01:10:41,538
[Allen] ¿Estás solo?

780
01:10:45,609 --> 01:10:46,876
[el motor se detiene]

781
01:10:47,076 --> 01:10:51,080
[chapoteo de agua]

782
01:10:53,283 --> 01:10:56,052
Kevin se fue temprano a casa
después de todo el incidente.

783
01:10:56,252 --> 01:10:59,656
mi mamá me castigó
así que no puedo invitar a amigos
por el resto del verano

784
01:10:59,856 --> 01:11:04,027
pero ella dice que tu puedes
ven cuando quieras,
ella sigue hablando de eso.

785
01:11:04,794 --> 01:11:06,262
[Allen] Me siento terrible.

786
01:11:06,963 --> 01:11:08,332
No es tu culpa.

787
01:11:08,532 --> 01:11:10,767
Te mentí. Lo lamento.

788
01:11:10,967 --> 01:11:13,370
Y nosotros nunca
Hizo los fuegos artificiales solo.

789
01:11:15,972 --> 01:11:17,307
¿Cómo está el ojo?

790
01:11:18,375 --> 01:11:21,210
tengo otro
Puedo ver desde, así que está bien.

791
01:11:24,948 --> 01:11:27,050
La magia no me ayudará en este caso.

792
01:11:28,985 --> 01:11:31,488
Realmente apesta, no todos podemos
pasar el rato más.

793
01:11:34,324 --> 01:11:35,692
me lo pasé muy bien
con ustedes

794
01:11:35,892 --> 01:11:37,494
Y desearía poder
He dicho adiós a Kevin.

795
01:11:40,163 --> 01:11:42,198
Eres una de las personas más geniales.
que alguna vez conocí.

796
01:11:42,966 --> 01:11:45,769
Serías un gran padre,
mejor que el que tengo.

797
01:11:51,508 --> 01:11:53,810
vas a ser
un gran mago algún día.

798
01:11:54,010 --> 01:11:55,445
¡Alakazam!

799
01:11:59,315 --> 01:12:00,717
¿Cómo hiciste...?

800
01:12:00,917 --> 01:12:02,786
Nunca revelamos nuestros secretos.

801
01:12:18,468 --> 01:12:21,137
[tormenta rugiente]

802
01:12:44,127 --> 01:12:46,162
[golpeando]

803
01:12:58,341 --> 01:13:00,510
No hemos tenido una lluvia así
¡en tres meses!

804
01:13:00,710 --> 01:13:02,446
Estás todo empapado.
¿Quieres entrar?

805
01:13:02,646 --> 01:13:04,313
Recibí algunas entregas más
dejado por el día. Aquí tiene.

806
01:13:04,514 --> 01:13:05,682
Gracias bill.

807
01:13:05,882 --> 01:13:07,183
¿Cómo te va todo?
¿Allen?

808
01:13:07,383 --> 01:13:08,652
Te ves un poco triste.

809
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
-Estoy bien.
-¿No te gusta la lluvia?

810
01:13:11,254 --> 01:13:13,523
Yo tampoco, pero es bueno.
para la cosecha.

811
01:13:14,257 --> 01:13:17,293
De todos modos, tengo que irme.
Cuídate tú mismo,
¿Está bien?

812
01:13:17,494 --> 01:13:19,062
Nos vemos, Bill, conduce con cuidado.

813
01:13:33,242 --> 01:13:36,245
[teléfono sonando]

814
01:13:42,118 --> 01:13:43,086
Hola?

815
01:13:45,354 --> 01:13:46,656
¿Hola?

816
01:13:46,856 --> 01:13:50,393
[débil voz femenina
por teléfono]

817
01:14:05,241 --> 01:14:06,409
Te extraño mucho.

818
01:14:49,085 --> 01:14:52,355
[sonido haciendo eco]

819
01:15:00,029 --> 01:15:03,099
[mujer vocalizando]

820
01:15:04,801 --> 01:15:06,002
[mujer] ¿Quieres otro?

821
01:15:09,305 --> 01:15:13,843
[la mujer se ríe]

822
01:15:17,046 --> 01:15:21,050
[el eco continúa con música lenta]

823
01:16:03,092 --> 01:16:05,494
[la música lenta continúa]

824
01:20:55,885 --> 01:21:00,056
[la música termina]